{1}{75}movie info: XVID  640x368 25.0fps 346.1 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{75}{175}24.iNTERNAL.WS.DVDRip.XviD-FoV
{182}{268}{y:b}24 2x1|8:00 a.m. - 9:00 a.m.
{310}{432}/Akcja rozgrywa si midzy|/godzin 8:00 a 9:00.
{455}{537}/Przedstawione wydarzenia|/tocz si w czasie rzeczywistym.
{538}{654}SEUL|KOREA POUDNIOWA
{909}{996}Mw, to przestanie bole.
{1237}{1316}Przesta.|Za duo ju.
{1317}{1353}Dawka jest prawidowa.
{1354}{1425}Powiedz kiedy.
{2698}{2748}Kiedy?
{2749}{2811}Dzisiaj.
{2889}{2978}Pocz mnie|z Ericiem Rayburnem z NSA.
{2990}{3084}JEZIORO OSWEGO|OREGON
{3159}{3306}Szkoda, e Nicole nie moga przyjecha.|Uwielbia spdza tu czas.
{3308}{3368}To co chcesz robi|wieczorem?
{3369}{3432}Nie wiem.|Moe obejrzymy jaki film?
{3433}{3537}Przyjechae tu,|eby oglda filmy?
{3702}{3757}A co u twojej mamy?
{3758}{3800}Kto wie?
{3801}{3934}Udaje szczliw przed wszystkimi,|ale wiem, e cierpi.
{3943}{3999}Tak.
{4048}{4111}W porzdku.|Zrozumiaem.
{4112}{4247}- O co chodzi, Rosser?|- Mamy problem, panie prezydencie.
{4472}{4531}Sprbuj mnie znale!
{4532}{4592}Przepraszam.|Co robisz w moim ku?
{4593}{4644}Cicho.|Chowam si przed tatusiem.
{4645}{4700}Co?
{4766}{4847}Widziaa moe Megan?
{4857}{4934}- A jak ona wyglda?|- Ma wielkiego pryszcza na czubku nosa.
{4935}{4994}- Nieprawda!|- Tu jeste.
{4995}{5072}Teraz ci dopadn.
{5106}{5167}- Puszczaj!|- Teraz ci mam.
{5168}{5245}Znowu si schowam.
{5407}{5461}Jak ty z ni wytrzymujesz|cay dzie?
{5462}{5534}Nie jest atwo.
{5797}{5851}/Schowaam si!|/Sprbuj mnie znale!
{5852}{5914}Ju id!
{6188}{6251}Rayburn ju na nas czeka.
{6252}{6310}Zobaczymy si pniej.
{6311}{6377}Zaczekaj.|Posuchaj, synu...
{6378}{6447}- Przepraszam.|- Nie ma za co. To nie twoja wina.
{6448}{6519}- Brakuje mi tylko naszych wsplnych wypadw.|- Wiem.
{6520}{6576}Nadrobimy wszystko.
{6577}{6629}- Do zobaczenia pniej.|- W porzdku.
{6630}{6694}Wiem, jak bardzo chcia pan z nim poby.|Przykro mi.
{6695}{6787}- Jak powana jest sytuacja?|- Nie wiem, ale mam ze przeczucia.
{6788}{6892}Z tego co wiem, NSA jeszcze nigdy|nie kazaa prezydentowi przerywa wolnego dnia.
{6893}{6957}Dzikuj.
{7176}{7248}Nie wiedziaam,|jak wolisz otrzyma te dane,
{7249}{7324}czy maj by chronologicznie|i wedug alfabetu,
{7325}{7438}czy moe w oddzielnych teczkach|z przywieszkami.
{7439}{7484}Obojtnie.
{7485}{7571}Przygotowaam w obu wersjach,|wic moesz wybra.
{7572}{7640}Dziki, Paula.
{7641}{7697}- Witam, panie Mason.|- Tak?
{7698}{7784}Zamwiam uaktualnienia do programw komputerowych.|Chyba dobrze zrobiam?
{7785}{7852}Zaczli je wanie wpuszcza na rynek|i pomylaam...
{7853}{7906}Paula, przesta.
{7907}{7976}W porzdku.|Dziki.
{7977}{8011}Co jest?
{8012}{8098}- Wydzia chce zwoa zebranie w przyszym miesicu.|- Po co?
{8099}{8206}Chc pozna nasze propozycje|usprawnienia ochrony.
{8207}{8318}Tony, jeli w przyszym roku nadal tu bd,|wywie mnie do lasu i zastrzel.
{8319}{8356}Powinienem by w Waszyngtonie,
{8357}{8444}a nie ciga babcie|uruchamiajce detektory metalu.
{8445}{8480}Moe by 15?
{8481}{8501}Tak.
{8502}{8567}- Panie Mason.|- Tak?
{8568}{8650}Dzwonili wanie z biura Erica Rayburna|z NSA.
{8651}{8782}Maj prob.|Chc, eby pan natychmiast si tym zaj.
{8824}{8892}To niemoliwe.|Eileen, pocz mnie z Rayburnem.
{8893}{9036}Chyba jest z prezydentem w Oregonie.|Przecz do mojego biura.
{9134}{9185}O co chodzi?
{9186}{9258}NSA chce, ebymy cignli|tu Jacka Bauera.
{9259}{9317}Co?|Po co?
{9318}{9442}Nie wiem. Nic wicej nie powiedzieli.|Czy Bauer nie jest w stanie spoczynku?
{9443}{9525}Tak.|Nie pracuje ju.
{11078}{11142}Musimy zmieni rozkad dnia.|Co mamy w planie?
{11143}{11235}Benefit National Wildlife o 13:00,|spacer po nowym campusie Nike o 13:30
{11236}{11281}i wieczorem przemwienie.
{11282}{11338}W porzdku.|Odwoaj co trzeba,
{11339}{11429}ale przemwienie ma zosta,|chc ogosi nowy plan pozyskiwania energii.
{11430}{11529}Nie wiem,|czy bdzie mia pan na to czas.
{11530}{11610}- Zajm si wszystkim.|- Dzikuj, Jenny.
{11611}{11726}- O co chodzi, Eric?|- Groba zamachu terrorystycznego.
{11727}{11814}- Powana?|- I to bardzo.
{11822}{11897}- Poinformowae Lynne?|- Ju tu jest.
{11898}{11933}Kto jeszcze?
{11934}{12048}Przedstawiciele wojska,|ludzie z FBI i CIA.
{12140}{12243}Panie prezydencie, powiadomiem Mike'a Novicka.|Ju jest w drodze.
{12244}{12319}Dobrze.|Dzikuj.
{12568}{12651}- Panowie. Lynne.|- Dzie dobry, panie prezydencie.
{12652}{12749}To, co zaraz powiem,|pochodzi z trzech rde.
{12750}{12799}Detale nie s jeszcze znane,
{12800}{12900}ale uwaamy, e informacje,|ktre otrzymalimy s wiarygodne.
{12901}{12935}Mw dalej.
{12936}{13094}Na terenie Stanw Zjednoczonych w rkach terrorystw|znajduje si bomba atomowa.
{13095}{13156}Mj Boe!
{13157}{13230}- Gdzie?|- W Los Angeles.
{13231}{13365}To nie wszystko.|Ta bomba ma zosta zdetonowana dzisiaj.
{13409}{13480}Skd to wiemy?
{13513}{13582}Ten zamachowiec-samobjca|to Mamud Rashed Faheen,
{13583}{13740}terrorysta, ktry wedug nas ma powizania|z licznymi grupami fundamentalistw.
{13741}{13811}To zamach na West Bank|w walentynki?
{13812}{13949}W wyniku tego ataku zgino 13 osb,|a 26 zostao rannych.
{13952}{14025}Odkrylimy, e zamach ten|mia rwnie na celu
{14026}{14113}przekonanie wszystkich,|e Faheen zgin.
{14114}{14200}- Ale nie zgin?|- Nie.
{14204}{14293}To zdjcie zrobiono 5 dni temu|na maym lotnisku w Lon, we Francji.
{14294}{14375}Czowiek z lewej,|Jason Park, by przez nas obserwowany.
{14376}{14509}Zupenie przez przypadek zrobilimy|zdjcie rwnie ywemu Faheenowi.
{14510}{14595}Zapalimy Parka i prbowalimy|wycign z niego, co si da.
{14596}{14681}15 minut temu zama si|i wyzna, e przez ostatnie 2 lata
{14682}{14763}Faheen przygotowywa si do|dzisiejszego ataku na Los Angeles.
{14764}{14813}Dlaczego Faheen nie zosta zatrzymany?
{14814}{14905}To zdjcie zostao przeanalizowane|dopiero po tym, jak ci dwaj si rozstali.
{14906}{15017}Powiadomiem ju Ministerstwo Obrony, CIA,|FBI i wadze lokalne.
{15018}{15116}- Dziaania bd koordynowane przez NSA.|- Kto kieruje Faheenem?
{15117}{15212}Grupa bdca odamem innej.|Nazywaj siebie Druga Fala.
{15213}{15242}Powizania z rzdem?
{15243}{15331}Oficjalnie nie s uznawani przez|aden rzd na Bliskim Wschodzie.
{15332}{15406}A nieoficjalnie?
{15701}{15817}- Pocz mnie z ich premierem.|- Oczywicie.
{16426}{16496}Gary, niadanie gotowe.|Chod, bo wystygnie.
{16497}{16560}/Ju id.
{16671}{16775}Wrc dopiero po poudniu.|Spodziewam si przesyki. W razie czego odbierz.
{16776}{16835}Jasne.
{16855}{16935}- Mamo, id pojedzi na deskorolce.|- A co to oznacza?
{16936}{17034}Wiem, mam zaoy kask|i ochraniacze na okcie i kolana.
{17035}{17095}I nie oddalaj si od Kim.
{17096}{17140}- Kocham ci.|- A Kim?
{17141}{17199}To najlepsza opiekunka na wiecie.
{17200}{17244}- Idziesz ju?|- Tak.
{17245}{17331}Kawa zrobiona, pokroiam ci grejpfruta|i kupiam ciasteczka.
{17332}{17419}- Jagodowe?|- Oczywicie.
{17745}{17796}- adnie dzisiaj wygldasz.|- Dziki.
{17797}{17907}- Do zobaczenia wieczorem.|- W porzdku.
{18125}{18213}Kim, masz wietn figur.
{18247}{18298}wiczysz?
{18299}{18387}Raczej nie.|Lubi pywa.
{18567}{18593}Tak?
{18594}{18657}/Mam premiera na linii.
{18658}{18722}- Panie premierze.|- Panie prezydencie.
{18723}{18791}/Powiedziano mi,|/e chce pan ze mn mwi.
{18792}{18898}Co moe mi pan powiedzie o grupie|terrorystycznej znanej jako Druga Fala?
{18899}{19026}Syszaem o nich, ale mj rzd zdecydowanie|potpia ca organizacj i ich metody.
{19027}{19130}/Niedawno aresztowalimy nawet|/kilku czonkw tej grupy.
{19131}{19272}W takim razie skd si wziy 3 obozy|Drugiej Fali w pana kraju?
{19273}{19337}W moim kraju nie ma takich obozw.
{19338}{19411}Panie premierze,|co do dwch rzeczy jestem pewny.
{19412}{19552}Po pierwsze, Druga Fala planuje atak|na jedno z moich miast.
{19558}{19641}Po drugie, pana rzd|wspiera dziaania Drugiej Fali.
{19642}{19761}Bd wdziczny, jeli przestanie|pan traktowa mj kraj i moich obywateli,
{19762}{19841}jako rdo wszelkiej agresji|skierowanej pod adresem Stanw Zjednoczonych.
{19842}{19977}To nie jest groba z mojej strony,|stwierdzam tylko fakt.
{19979}{20083}Jeli w moim kraju|wybuchnie dzisiaj bomba,
{20084}{20168}nie bd mia innego wyboru,|jak podj
{20169}{20248}natychmiastowe dziaania|przeciwko pana rzdowi.
{20249}{20315}Pan mnie obraa.
{20316}{20404}Nie planujemy ataku|na Stany Zjednoczone.
{20405}{20455}Obraza czy nie,
{20456}{20605}jeli zaley panu na yciu swoich obywateli,|/musi mnie pan dobrze zrozumie.
{20606}{20747}Panie premierze,|jeli wybuchnie dzisiaj bomba, to nas zrani,
{20771}{20848}ale pana zniszczy.
{20894}{20961}W takim razie, panie prezydencie,
{20962}{21108}bdzie pan mia przed sob wroga|/liczcego 1/3 populacji Ziemi.
{21133}{21193}/Prosz postpowa rozwanie.
{21194}{21283}To si tyczy rwnie pana.
{21546}{21630}- Sprbujesz jeszcze raz?|- Tak.
{21631}{21694}Tylko si nie przewr.|Dasz rad.
{21695}{21776}/No dobrze.|/Powoli...
{22440}{22493}- Tak?|/- Panie Bauer?
{22494}{22565}- Kto mwi?|/- George Mason chce z panem mwi.
{22566}{22626}- Nie pracuj ju dla CTU.|/- Powiedzia, e...
{22627}{22722}Jestem teraz zajty.|Dzikuj.
{23016}{23101}Jestem z ciebie dumna.|wietnie ci poszo.
{23102}{23174}- Leci mi krew?|- Poka.
{23175}{23259}Nie.|Nic si nie stao.
{23279}{23330}Dobrze.|Chc sprbowa jeszcze raz.
{23331}{23469}- No dobrze, may twardzielu.|- Hej! Nie jestem chopakiem.
{23669}{23770}Moe pjdziesz pobawi si|w ogrodzie. Zaraz tam przyjd.
{23771}{23842}Zaraz przyjd.
{23865}{23920}Cze, kochanie.
{23921}{24008}- Tato, co ty tutaj robisz?|- Chciaem si tylko przywita.
{24009}{24067}Nie odpowiadasz na moje telefony.
{24068}{24136}Przepraszam.
{24165}{24223}Nie przyszedem namawia ci|na lunch.
{24224}{24391}Wiem, e dopiero zacza t prac,|ale chciaem ci zobaczy. Tskni za tob.
{24392}{24473}Wiem.|Ja za tob te.
{24522}{24600}- Wic czemu...|- Zawsze kiedy ci widz, myl o mamie.
{24601}{24648}- Skarbie, prosz...|- Ale tak jest.
{24649}{24764}Chciae wiedzie, wic ci mwi,|na razie nie dam rady.
{24765}{24837}Chciaem tylko, ebymy we trjk|byli razem.
{24838}{24976}- To nie bya twoja wina. To si po prostu stao.|- To bya moja wina.
{24977}{25065}Tak mi przykro, kochanie.
{25105}{25172}Kocham ci.
{25219}{25308}Jeszcze nie jestem gotowa.
{25364}{25437}- A kiedy bdziesz?|- Nie wiem.
{25438}{25504}Kim.|Chod.
{25556}{25621}Musz i.
{26528}{26626}- Wejd, Eric.|- Panie prezydencie, chcia pan si ze mn widzie.
{26627}{26722}Tak. W tym raporcie brakuje|oszacowania liczby ofiar.
{26723}{26851}W tej chwili te dane s przygotowywane.|Bd gotowe za jakie 10 minut.
{26852}{26956}- Dzikuj, Eric.|- Panie prezydencie, jeli mog...
{26957}{27044}Uwaam, e powinien pan|porozmawia z Pentagonem.
{27045}{27108}Musz wiedzie jakie podj kroki.
{27109}{27186}Za wczenie na to.
{27189}{27260}Nawet nie wiemy, ktre pastwo|jest za to odpowiedzialne.
{27261}{27377}- Premier kama. Wie pan o tym.|- Kama odnonie obozw terrorystycznych.
{27378}{27467}Nie oznacza to jednak, e jego rzd|jest odpowiedzialny za planowany atak.
{27468}{27552}- Panie prezydencie, uwaam...|- Eric, dosy tego.
{27553}{27651}W tej chwili obchodzi mnie tylko|bezpieczestwo Amerykanw.
{27652}{27762}Gdzie w Los Angeles jaki terrorysta|trzyma palec na zapalniku od bomby.
{27763}{27838}Musimy go dorwa.
{28645}{28743}- Dzie dobry.|- Cze, skarbie.
{28749}{28811}Przestacie.
{28812}{28880}Nie mog caowa wasnej ony?
{28881}{28983}Zostanie twoj on|dopiero za 10 godzin.
{28984}{29060}- Dzwoni Andre.|- Jaki problem z kwiatami?
{29061}{29140}- Nie wiem.|- Boe!
{29190}{29248}- Przepraszam.|- Gdzie s stoy?
{29249}{29361}Jeszcze nie przywieli.|Nie wiem, jak chc wszystko przygotowa na czas.
{29362}{29423}Mylaam, e pojechae po kuzyna.
{29424}{29484}- Wysaem po niego samochd.|- Takswk?
{29485}{29570}Nie, samochd subowy.
{29597}{29619}Jak leci?
{29620}{29693}- Oto pan mody.|- Pozwl, e ci pomog.
{29694}{29723}Nie trzeba.
{29724}{29822}Powiedziaem Marie, e pomog naprawi fontann.|Lepiej si za to wezm.
{29823}{29927}Tato, czy pozwolie Rezie|wysa subowy samochd po jego kuzyna?
{29928}{29985}Kochanie, prosz.|Nie dzisiaj.
{29986}{30119}Mogabym w inny dzie, ale mam|na gowie spotkanie w Palm Springs, potem urlop...
{30120}{30248}Dlaczego nie ufasz Rezie? To chyba nie|dlatego, e urodzi si na Bliskim Wschodzie...
{30249}{30356}Tato, prosz.|Nie tego mnie nauczye.
{30362}{30453}Nie wiem.|Tu chodzi... o co innego.
{30454}{30512}O co?
{30625}{30783}Nie wiem. Moe po prostu|trudno bdzie mi si rozsta z modsz siostr.
{30927}{31035}Bardzo brakuje mi dzisiaj|waszej matki.
{31041}{31130}Byaby z was bardzo dumna.
{31380}{31445}- Tu Rayburn.|- Tu George.
{31446}{31523}/- Co masz dla mnie?|- Nie znalazem jeszcze Bauera.
{31524}{31596}- O co w tym wszystkim chodzi?|- Wkrtce si dowiecie.
{31597}{31651}Znajd Bauera|i cignij go do agencji.
{31652}{31732}Robimy co w naszej mocy.|On chyba nie chce, ebymy go znaleli.
{31733}{31808}W takim stanie|chyba w ogle si nam nie przyda.
{31809}{31884}Nie pytaem o twoj opini.|Bauer jest nam potrzebny.
{31885}{31991}Nie mw mi, e dysponujc tyloma rodkami|nie potrafisz odnale jednego agenta.
{31992}{32083}Powiem ci jak znale Bauera,|ale nie spodoba ci si to.
{32084}{32201}- Sucham.|- Jeste teraz z prezydentem, tak?
{32228}{32284}Tak.
{32723}{32810}/Tu Jack Bauer.|/Zostaw wiadomo po sygnale.
{32811}{32896}/Jack.|/Mwi Tony Almeida z CTU.
{32897}{33008}/Zostawiem ci ton wiadomoci.|/Moesz do nas zadzwoni?
{33009}{33084}/To bardzo wane.
{35373}{35442}/Tu Jack Bauer.|/Zostaw wiadomo po sygnale.
{35443}{35551}/Panie Bauer.|/Dzwoni w imieniu prezydenta Palmera.
{35552}{35652}/Prezydent chce z panem porozmawia.|/To bardzo pilne. Prosz do nas zadzwoni...
{35653}{35755}/Pan Bauer? Prosz zaczeka,|/cz z prezydentem.
{35756}{35803}/Jack Bauer na linii.
{35804}{35860}- Jack?|- Panie prezydencie.
{35861}{35928}/Nie odbierasz telefonw od CTU.
{35929}{36039}- Nie pracuj ju dla nich.|- Syszaem.
{36051}{36104}Jak si czujesz, Jack?
{36105}{36212}- Nie byo mi atwo.|- Wyobraam sobie.
{36213}{36321}- Duo o tobie mylaem przez ten ostatni rok.|- Dzikuj, panie prezydencie.
{36322}{36418}Wiem, e to nie najlepszy moment,|ale potrzebuj twojej pomocy.
{36419}{36521}Jestem w stanie spoczynku od ponad roku.|Nie wiem w czym mgbym pomc.
{36522}{36600}Znalelimy si w sytuacji,|kiedy potrzebne jest zaangaowanie
{36601}{36674}wszystkich agencji|chronicych bezpieczestwa narodowego.
{36675}{36784}Moi doradcy s przekonani, e moesz odegra|kluczow rol w caym przedsiwziciu.
{36785}{36911}- Przykro mi, ale nie jestem w stanie...|- Jack, posuchaj mnie.
{36912}{37046}Wiem, e stracie on, wiem, e ci ciko,|ale to nie jest zwyka proba.
{37047}{37076}Jed do CTU,
{37077}{37194}/dowiedz si, co si dzieje|/i wtedy zdecyduj.
{37257}{37319}/Jack...
{37368}{37442}Zawdziczam ci ycie.
{37443}{37589}Nikomu nie ufam tak, jak tobie|i teraz potrzebuj twojej pomocy.
{37620}{37672}Kiedy chc,|ebym przyjecha?
{37673}{37743}/Natychmiast.
{38060}{38117}Carla, czemu wrcia?
{38118}{38213}Miaam zapakowa prezent,|eby Gary mg go zabra dla swojej asystentki.
{38214}{38271}- Ja mog to zrobi.|- Nie. Ja musz to zrobi.
{38272}{38300}Dlaczego?
{38301}{38378}Poniewa Gary chce, aby wszystko|odbywao si wedug okrelonych regu.
{38379}{38442}Nie mam czasu tego wyjania.
{38443}{38510}W porzdku.
{38585}{38653}Przepraszam.
{38655}{38731}Zabierz Megan na gr|i pobaw si z ni.
{38732}{38799}Oczywicie.
{39020}{39078}Zagldae do swojego komputera?
{39079}{39149}Nie.|A co si dzieje?
{39150}{39211}Z Langley przesali nakaz|dzielenia si informacjami.
{39212}{39325}Cokolwiek si dzieje,|wszystkie agencje bd si tym zajmowa.
{39326}{39511}No dobrze. Zadzwo do Lindauera i Grothy'ego.|Powiedz im, e jednak nie maj wolnego dnia.
{39519}{39641}I zacznij filtrowa|wszystkie przychodzce dane.
{40118}{40225}- Co si szykuje, prawda?|- Jeszcze nie wiadomo.
{40226}{40282}- Mog to zrobi za ciebie.|- Nie trzeba.
{40283}{40423}- Studiowaam procedur i...|- Paula, za bardzo si starasz.
{40467}{40547}Po prostu rb swoje|i wszystko bdzie dobrze.
{40548}{40627}Przepraszam. 2 lata czekaam|na przydzia do CTU. Ja tylko...
{40628}{40717}Uwaga. Kierownicy wszystkich|dziaw do mnie.
{40718}{40813}Sprawa najwyszego priorytetu.
{40999}{41081}Wanie skoczyem rozmawia z NSA|i Wydziaem.
{41082}{41163}Wyglda na to, e grupa terrorystw|wesza w posiadanie bomby atomowej.
{41164}{41310}Bomba jest tu, w Los Angeles, i ma zosta|zdetonowana jeszcze dzisiaj, wic...
{41311}{41359}Od tej chwili
{41360}{41492}zrywamy wszelk komunikacj z|niezabezpieczonymi sektorami.
{41493}{41629}To oznacza koniec telefonowania do domu,|do przyjaci czy krewnych.
{41630}{41720}Naszym zadaniem jest znalezienie|tej bomby i jej dezaktywacja.
{41721}{41810}Nie chcemy wywoa paniki.
{41811}{41882}Wiem, e to nieciekawa sytuacja,
{41883}{42006}ale na tym polega nasza praca,|to wanie robimy.
{42016}{42116}Tak wic zabierajmy si do pracy.
{42190}{42287}- Nadal nie udao mi si skontaktowa z Jackiem.|- Ludzie z NSA go znaleli.
{42288}{42417}Po to chcieli go tu cign?|Przecie on wypad z gry ponad rok temu.
{42418}{42579}Nie znam szczegw, ale myl,|e tu chodzi o jedn z jego tajnych misji.
{42612}{42746}Ten scenariusz zakada natychmiastow zagad|kilku tysicy ludzi. To w zasadzie mao.
{42747}{42856}Jednak opady radioaktywne po wybuchu|bomby domowej konstrukcji s nie do przewidzenia
{42857}{42971}i mog wielokrotnie zwikszy liczb ofiar.
{42986}{43098}Rozumiem, e nie wiemy,|z jak bomb mamy do czynienia.
{43099}{43176}A jaki jest najgorszy scenariusz?
{43177}{43275}No dobrze.|Najgorszy scenariusz.
{43293}{43356}Skradziona sowiecka gowica nuklearna,
{43357}{43478}zaprogramowana na detonacj|na wysokoci 800 metrw nad miastem.
{43479}{43601}Mniej wicej 100 mil kwadratowych|zostaoby napromieniowanych w kilka sekund.
{43602}{43731}Poza ofiarami miertelnymi|taki wybuch wywoaby skaenie globalne,
{43732}{43827}ktre trwaoby przez wiele lat.
{43828}{43900}Dzikuj, Eric.
{43917}{44032}Co zamierza pan odnonie szefw sztabu?|Czekaj na rozmow z panem.
{44033}{44084}Nie jestem jeszcze gotowy|na rozmow z nimi.
{44085}{44190}Panie prezydencie, sugeruj, eby|chocia wstpnie pan z nimi porozmawia.
{44191}{44270}Jak na razie to nie jest|operacja militarna.
{44271}{44450}Mamy do czynienia z potencjalnym|atakiem terrorystycznym i tak zamierzam to traktowa.
{44465}{44517}Tak jest.
{44518}{44597}Dzikuj wszystkim.
{46492}{46551}Kiedy bdzie gotowa?
{46552}{46614}Wkrtce.
{46681}{46748}Paula, otwrz mi|dodatkowy kana dostpu.
{46749}{46871}Poza tym Mason|chce ci widzie w pokoju odpraw.
{46903}{46962}Paula?
{47248}{47350}- Nie wiem, czy dam rad.|- Oczywicie, e dasz sobie rad.
{47351}{47490}Nie, ja jestem tylko programistk.|Nie wiem, czy poradz sobie z tak presj,
{47491}{47600}wic moe bdzie lepiej,|jak wezm na moje miejsce kogo innego.
{47601}{47687}Paula, nie ma nikogo innego.
{47688}{47802}Jeste w tym najlepsza.|Znasz te systemy na wylot i dlatego tu jeste.
{47803}{47869}Rb tylko wszystko po kolei.
{47870}{47944}W tej chwili masz otworzy|kilka kanaw dostpu.
{47945}{48038}A potem id do pokoju odpraw.
{48060}{48121}Dobrze?
{48230}{48291}Dobrze.
{48630}{48694}Dzikuj.
{49331}{49385}Cze, Jack.
{49386}{49495}- Cze, Tony. Co u ciebie?|- W porzdku. A u ciebie?
{49496}{49554}Dobrze.|Gdzie jest George?
{49555}{49615}Czeka na ciebie w pokoju odpraw.
{49616}{49720}- Powiedziano ci, o co chodzi?|- Tak.
{50175}{50317}- Jack Bauer, to Michelle Dessler...|- Co ja tu robi, George?
{50318}{50411}Gdzie w Los Angeles|znajduje si bomba atomowa.
{50412}{50552}Wedug naszych rde|jeszcze dzisiaj ma zosta zdetonowana.
{50571}{50634}- Jak wiarygodne s te rda?|- Bardzo.
{50635}{50773}NSA uwaa, e mog by w to zamieszane|lokalne komrki terrorystyczne.
{50774}{50869}Jak blisko jestecie|zidentyfikowania podejrzanego?
{50870}{50937}Ani troch.
{50983}{51060}I po to tu jeste.
{51117}{51186}Dokd idziesz?
{51187}{51297}George, pozwl,|e ja z nim porozmawiam.
{51459}{51542}Poczekaj chwil, Tony.
{51587}{51702}/- To ja. To naprawd wane.|- Mwiam ci, e nie jestem jeszcze gotowa.
{51703}{51803}- Nie chodzi o nas, Kim.|- Wic o co?
{51804}{51865}Jestem w CTU.|Przekazali mi pewne informacje.
{51866}{51935}Oboje musimy natychmiast|wyjecha z Los Angeles.
{51936}{52050}Nie, tato. Jeli chcesz wrci do pracy,|w porzdku, ale mnie w to nie wcigaj.
{52051}{52175}Nie chc wraca do pracy.|Kim, nie rozczaj si.
{52411}{52468}/Cze, tu Kim.|/Zostaw wiadomo.
{52469}{52553}Kochanie, to ja.|Jeli nie chcesz jecha ze mn, w porzdku,
{52554}{52615}ale musisz opuci Los Angeles.
{52616}{52726}Tu nie jeste bezpieczna.|Nie rozmawiaj z nikim i jed do cioci Carol.
{52727}{52776}Zaraz do niej zadzwoni i powiem,|e do niej jedziesz.
{52777}{52867}Jak dojedziesz na miejsce,|zadzwo do mnie.
{52868}{52970}Kochanie, prosz,|zrb to dla mnie.
{53015}{53071}- Jack, zaczekaj.|- Nie mam czasu.
{53072}{53151}Wezwalimy ci,|bo to powana sytuacja.
{53152}{53215}Tylko ty wiesz,|jak waciwie to rozegra.
{53216}{53271}- Nie obchodzi mnie to.|- Teraz wszystko jest inaczej.
{53272}{53360}Moemy zabra Kim z miasta,|zawie w bezpieczne miejsce. Obiecuj ci.
{53361}{53429}Najlepiej zrobisz, jak pomoesz nam|znale t bomb.
{53430}{53522}Zaufaem wszystkim w CTU, e ochroni|moj on i straciem j.
{53523}{53609}Tony, nie chc straci rwnie crki.|Przykro mi.
{53610}{53693}Wiem, Jack.|Byem tam.
{53820}{53951}Tony, posuchaj, wiem, e zrobie|wszystko co moge.
{53972}{54057}Ja po prostu nie mog|straci crki.
{54058}{54125}Przykro mi.
{54436}{54537}Carol, tu Jack. Chc, eby Kim wyjechaa|z miasta i pojechaa do ciebie w odwiedziny.
{54538}{54635}Wyjani ci wszystko pniej.|Moesz co dla mnie zrobi?
{54636}{54773}Jak tylko Kim si zjawi,|daj mi zna, e nic jej nie jest.
{55449}{55508}wietnie, Almeida.|I co teraz?
{55509}{55622}- Odczep si, George. Zrobiem co mogem.|- W takim razie niewiele moesz.
{55623}{55710}Moe istnieje inny sposb|na znalezienie Walda.
{55711}{55827}Tak mylisz? Na pewno NSA kazaa nam|dla zabawy cign tu byego agenta.
{55828}{55925}- Kady umiaby to zrobi.|- Uspokj si, George.
{55926}{56002}Uspokjmy si i zastanwmy,|co dalej robi.
{56003}{56114}Co robi?|Zadzwonimy do NSA. Natychmiast.
{56116}{56207}Umowa jest taka. Knoll albo Grothy|maj pojecha po moj crk
{56208}{56276}i wywie j w bezpieczne miejsce|z dala od miasta.
{56277}{56292}Nie ma sprawy.
{56293}{56364}Chc by na bieco informowany|o wszystkim przez Tony'ego.
{56365}{56447}- Tobie nie ufam.|- Bdziesz musia mi zaufa.
{56448}{56545}W obecnej sytuacji|nie mamy innego wyjcia.
{56546}{56637}Tony i ja zajmiemy si Kim.
{56678}{56755}Zaraz to zaatwi.
{56767}{56830}Dzikuj.
{56958}{57059}Powiedz, co wiemy|o lokalnych komrkach terrorystycznych.
{57060}{57145}Nasz uwag przycign|niejaki Joseph Wald.
{57146}{57176}Joseph Wald?
{57177}{57254}Wald ma powizania z grup|terrorystyczn Druga Fala.
{57255}{57338}To ty inwigilowae kiedy|jego grup.
{57339}{57418}- Wsadziem go do wizienia.|- Zoy apelacj i wygra.
{57419}{57493}Obecnie czeka na nowy proces.
{57494}{57584}- Moe dosta doywocie.|- Co Wald ma wsplnego z t spraw?
{57585}{57683}NSA uwaa, e Wald|spotyka si z grup planujc atak.
{57684}{57761}- Dlaczego go nie zgarnlicie?|- Nie udao si go namierzy.
{57762}{57839}Nie ma go pod adnym z adresw.
{57840}{57934}Czy w tym procesie s|jacy wiadkowie koronni?
{57935}{57979}- Jeden.|- Marshall Goren.
{57980}{58067}- Bez niego nie ma procesu.|- Dobrze. cignijcie go tu.
{58068}{58115}Do nas?|Po co?
{58116}{58234}Chcesz, ebym ponownie przenikn do|rodowiska Walda. Normalnie zajmuje to 6 tygodni.
{58235}{58354}A ty chcesz, ebym to zrobi w 2 godziny.|Gdzie FBI trzyma Gorena?
{58355}{58423}W rdmieciu,|tu w Los Angeles.
{58424}{58525}Dobrze.|cignij go tu i to zaraz.
{58766}{58837}- Scott bdzie na weselu?|- Tak. Dzwoni wczoraj.
{58838}{58900}Mwia, e nie przyjdzie.
{58901}{59027}Chodziam z nim 6 lat temu.|Jest dla mnie jak brat.
{59034}{59100}Czyby pan mody by zazdrosny?
{59101}{59190}Zazdrosny?|Tu nie chodzi o zazdro.
{59191}{59239}Chodzi o odpowiedni atmosfer.
{59240}{59343}Moi bracia polubili kobiety,|ktre nigdy wczeniej nie byy z mczyzn.
{59344}{59435}Tego oczekuje moja rodzina.
{59448}{59578}Rozumiem. Wic Marie jest dla nich|jak towar z drugiej rki?
{59579}{59690}Wystarczy, nie daj si prowokowa.|Prbuje tylko troszk nami manipulowa.
{59691}{59791}Owinam go sobie wok|maego palca i on to wie.
{59792}{59863}Kate.|Telefon.
{59963}{60017}Poka ci rozkad miejsc.
{60018}{60074}Dzikuj.
{60075}{60157}/Mwi Ralph Burton.|/Dzwoni nie w por?
{60158}{60251}Nie.|Moesz chwilk zaczeka?
{60485}{60560}Wybacz. O co chodzi?|/Nie dostae mojego czeku?
{60561}{60610}Dostaem.|Nie dlatego dzwoni.
{60611}{60673}/Prosia mnie,|/ebym sprawdzi Rez Naiyeera
{60674}{60735}/i jego transakcje finansowe.
{60736}{60852}W raporcie napisae, e nie ma si|czym martwi. Co si zmienio?
{60853}{60938}Niezupenie. W aden sposb|nie oszuka firmy twojego ojca
{60939}{61039}/i jego dotychczasowe inwestycje|/finansowe byy zgodne z prawem.
{61040}{61090}To dobrze.|Wic w czym problem?
{61091}{61162}Dostaem zlecenie|sprawdzenia innego czowieka.
{61163}{61246}/Po drodze znalazem|/wzmiank o Rezie.
{61247}{61348}/Chodzi o niejakiego Syeda Ali.|/Jest midzynarodowym inwestorem
{61349}{61442}powizanym z licznymi|organizacjami terrorystycznymi.
{61443}{61527}Wic mwisz,|e Reza zna tego Aliego?
{61528}{61606}Z jego akt wynika,|e prowadzili ze sob interesy.
{61607}{61637}O mj Boe.
{61638}{61761}/Moliwe jest, e kontakty Rezy|/z Alim byy zgodne z prawem
{61762}{61845}i e Reza w ogle nie wiedzia|o powizaniach Aliego z terrorystami.
{61846}{61992}/Ale jeli chcesz mie pewno,|/bd potrzebowa twojej pomocy.
{62034}{62105}Co mam zrobi?
{62280}{62393}Nie marnujmy czasu.|Nie chc podejmowa decyzji w oparciu o spekulacje.
{62394}{62563}Zanim przeczytam jakiekolwiek raporty,|ich wiarygodno ma zosta potwierdzona.
{62571}{62639}Przepraszam.
{62645}{62741}Czy zwoa pan posiedzenie szefw sztabu|odnonie potencjalnego ataku?
{62742}{62754}Nie.
{62755}{62857}Dzwoni Sekretarz Stanu.|Chc z panem rozmawia za 5 minut.
{62858}{62913}Co?
{62962}{63060}- Odwoaj spotkanie.|- Tak jest.
{63194}{63262}Tak, panie prezydencie.
{63263}{63343}Prosz nam wybaczy.
{63419}{63514}Chyba wyraziem si jasno,|e nie chc rozmawia z Pentagonem.
{63515}{63581}Oczywicie.
{63590}{63681}Dlaczego wic za 5 minut ma si|odby spotkanie z szefami sztabu?
{63682}{63778}To na wypadek, gdyby zmieni pan zdanie.|Zorganizowanie spotkania zajmuje czas.
{63779}{63867}Nie podejmuj za mnie decyzji.
{63868}{64003}Dzisiejszy dzie bdzie bardzo dugi|i nie potrzebuj, aby mj personel dziaa przeciwko mnie.
{64004}{64090}Nigdy bym si nie way.
{64301}{64441}Goren zaraz tu bdzie.|Za godzin dostaniecie go z powrotem.
{64445}{64501}/W porzdku, George.
{64502}{64607}FBI nie jest zbyt szczliwe.|Goren to jedyny wiadek.
{64608}{64678}Wycignij z niego, co chcesz,|byle szybko.
{64679}{64709}Co to jest?
{64710}{64830}Powiemy im, e zostae przeniesiony|na Floryd po dokonaniu 2 napadw z broni w rku.
{64831}{64919}Nie wpisuj napadw z broni w rku,|nie to im wtedy powiedziaem.
{64920}{65015}Spisek majcy na celu transport|nielegalnych materiaw wybuchowych.
{65016}{65064}Powiesz mi, jaki masz plan?
{65065}{65149}Skontaktuj si z Rudim Collettim,|to oficer od zwolnie warunkowych.
{65150}{65284}Powiedz mu, co jest grane,|i wcz go do mojej przykrywki.
{65285}{65377}Spjrz tylko na siebie. Wygldasz jak|wczga, nie chcesz ze mn rozmawia.
{65378}{65473}Na twoj prob|cignem tu wiadka.
{65474}{65565}- Powiesz mi w kocu, co zamierzasz?|- Nie.
{65566}{65705}Rozklejasz si? Powiedz mi,|ebym mia czas posprzta po tobie baagan.
{65706}{65783}Nie rozklejam si.
{65918}{65996}Posadcie go tutaj.
{66067}{66144}Dzikuj, panowie.
{66169}{66235}Michelle, moesz zostawi nas samych?
{66236}{66331}- Nie chcesz, ebym...|- Nie.
{66656}{66738}- Jeste Marshall Goren?|- Tak.
{66739}{66834}8 zarzutw: porwanie dziecka.|2 zarzuty: pornografia dziecica.
{66835}{66892}Morderstwo pierwszego stopnia.
{66893}{66983}Tak.|Ale ju si dogadaem.
{67005}{67063}Nie musz was sucha.
{67064}{67202}Wystarczy, e bd zeznawa|przeciwko Waldowi i bd wolny.
{67541}{67629}cignij tu helikopter.|Oddzia ma by gotowy za 15 minut.
{67630}{67694}- Oszalae?|- Chcesz znale t bomb?
{67695}{67765}- Musiaem to zrobi.|- Zabi wiadka?
{67766}{67863}Tacy jak ty chc gotowych rezultatw,|ale nie chc brudzi sobie rk.
{67864}{67978}Na twoim miejscu|zaczbym podwija rkawy.
{68053}{68140}Bdzie mi potrzebna pia.
{69158}{69234}Patrz, Kim. Olivia robi|Kristen now fryzur.
{69235}{69362}- Olivia ju to zrobia.|- Wosy rosn jej bardzo szybko.
{69363}{69464}/Jeste kompletn idiotk?|/Musiaem wyj w rodku spotkania!
{69465}{69575}/Mylisz, e jak ja wtedy wygldaem?|/To nie do wiary, e wszystko potrafisz schrzani.
{69576}{69704}Moemy std wyj?|Nie lubi, jak si tak zachowuje.
{69723}{69795}Co masz na myli?|Co on wtedy robi?
{69796}{69863}/Zosta tu.
{70020}{70097}Nic ci nie bdzie.
{70105}{70165}/Megan.
{70173}{70238}/Kochanie.
{70271}{70402}Megan, jeste tam?|/Natychmiast otwrz drzwi, kochanie.
{70403}{70450}Id do azienki.
{70451}{70522}- Chwileczk. Jestemy w azience.|- Gdzie?
{70523}{70594}/Ju otwieram.
{70697}{70837}Wybacz. Megan robi si na bstwo.|Chopcom wstp wzbroniony.
{70856}{70957}- Wic byycie w azience?|- Tak.
{71018}{71117}- Nic nie syszaa?|- To znaczy?
{71130}{71201}- Carla miaa drobny wypadek. Przewrcia si.|- Nic jej nie jest?
{71202}{71289}Nie.|Wszystko w porzdku.
{71353}{71427}Moe pjdziesz jej pomc?
{71428}{71563}Posuchaj, chc na chwil zosta sam|z crk zanim wyjd.
{71617}{71680}- Co jest, maa?|- Wanie chciaymy...
{71681}{71777}Powiedziaem, eby std wysza!
{71778}{71843}- Ju dobrze, Megan.|- Kochanie, przepraszam.
{71844}{71932}Tatu mia zy... przepraszam.|Bd ju cicho. Megan, zamknij si.
{71933}{71989}- Megan, zamknij si!|- Zostaw j!
{71990}{72077}Nie ruszaj si, Kim,|albo ci skrzywdz!
{72078}{72156}Zamknij si, Megan!
{72456}{72500}Co?
{72501}{72587}Tak, powiedziaem,|e wrc za kilka minut.
{72588}{72619}Tak.
{72620}{72694}Musz tylko co zaatwi.
{72695}{72780}To zajmie tylko chwil.
{73790}{73890}Tumaczenie: SliderOh :)|Poprawki i dopasowanie: Cholek